|
| Notre cabinet a acquis une solide
expérience dans la traduction d'un grand nombre de projets
industriels et BTP. |
|
| Nous
sommes impliqués dans un certain nombre de projets
de grande envergure tels que des centrales électriques
et des complexes de bureaux. |
|
| La liste qui suit détaille
quelques-uns des divers projets pour lesquels nous avons produit
la documentation en anglais ou en français. |
 |
Documentation
juridique et d'entreprise
De nombreux statuts de sociétés et contrats,
documents juridiques d'achat/vente, etc. de biens immobiliers
; Jugements d'arbitrage international projet BTP en Egypte
; Audits et rapports d'expertise pour fusion multinationale
Coca-cola/Orangina ; Documents légaux et d'expert pour
litiges client/architecte devant les tribunaux français
; Accord de consortium de banques pour développement
du parc d'attraction US en France ; etc. |
|
 |
Petits
et grands projets de rénovation de bâtiments
Spécifications, métrés, documents administratifs
pour des travaux de rénovation de prestige à
Paris (Hôtel Bd Haussmann, bâtiments classés
Place Vendôme), bureaux et entrepôts, centre de
distribution de produits pharmaceutiques ; Conception architecturale,
baux et documentation contractuelle pour les projets de rénovation
urbaine du centre ville de Roubaix et de Marseille. |
|
 |
Bâtiments
neufs, publics et privés
CCTP pour gros-œuvre, second œuvre : complexe résidentiel
d'une ambassade de France, de bâtiments hi-tec pour
HP et Ericsson, call center et immeuble Tyco ; participation
aux traductions de documentation et spécifications
pour le parc d'attraction de Paris, pour une tour de contrôle
d'aéroport ; traduction de nombreuses études
de faisabilité et dossiers préliminaires. |
|
 |
Ingénierie
hydraulique/électrique et Production électrique
Spécifications techniques et documentation pour les
PWR et VVER des centrales nucléaires de Daya Bay, Ling
Ao, Koeberg, Ringhals, Corée ; 15 années de
collaboration avec la Division Construction et Ingénierie
de Electricité de France ; Documentation pour les réhabilitations
des VVER en Europe de l'Est ; Spécifications pour le
Réacteur Pressurisé Européen ; Usine
de méthanisation hollandaise ; Usine d'incinération
de Stoke-on-Trent ; de nombreux projets de centrales hydrauliques,
des spécifications pour les centrales et les barrages
jusqu'aux mini-centrales hydrauliques en Californie, Thaïlande,
etc. |
|
 |
Engins
et machinerie
Manuels pour engins de terrassement, convoyeurs et stackers,
robots pour l'environnement de la construction et le nucléaire,
engins de manutention ; installations et réglementations
concernant la protection et lutte contre l'incendie, spécifications
d'approvisionnement pour les chaudières, filtres électriques
et autres équipements destinés aux cimenteries,
etc. |
|
 |
Rapports
sur les matériaux de construction et catalogues produits
De nombreux rapports et communications dans le domaine de
la géotechnique, les essais en soufflerie, essais sur
la résistance des matériaux, logiciel de calcul
pour l'isolation acoustique des matériaux ; Catalogues
et fiches techniques de 350 valves, équipement CVC,
produits de collage et d'enduit, produits en granit, géotextiles
; normes pour les produits, DTU et rapports d'essais, etc. |
|
|
